日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届け致します
服を着替えて来いと行ったのにどこ行っちゃったんだよ
あと残り２ヶ月 僕を・・・
男として見てもらえませんか
契約書 第一条第一項
乙（リジン）は甲（ドヒョン）に
恋愛感情を抱いてはならない
じゃあ 契約書に明記されてるように契約違反の違約金を払います
何をするんですか
くちびるを合わせるべきだと言ったじゃないか
いえ あれはそういう意味じゃないのそういう事を言ったんじゃないんですよ
違うの そういう意味じゃなくて 私が言ったのは・・・
どうしたの？
この写真・・・どうしてここに？
何ですか？
これは母の写真です
戸籍上の母
それは俺のです
その写真は・・俺のですよ
リオン どうしてあんたが・・どうしてドヒョンさんのお母様の写真を？
いったいどういう仕事をしてるの？
とっくに依頼金を払ったのに まだあの子を探せないの？
もうお金払ったんだから ちゃんと働きなさい ちゃんと！
ご心配なく あともう一歩です
いつもそう言ってるじゃないの ”もう一歩”の意味が分かってるの？
火事の夜 屋敷から子どもを連れ出した人間は分かってます
その人が見つかるのも時間の問題です
どうして僕の心がバラバラの破片になってしまったのか
その破片が何を意味するのか 調べようと思います
全部お義母様のせいです
ドヒョンが変わったのは全部お義母様のせいです
出て行きなさい
ドヒョンを連れてアメリカで暮らしなさい
そこで酒を飲もうが歌おうが 好きな事して暮らせばいいわ
ほんのわずかでも愛情を持って接してくれたら良かったんです
孫として 人間として扱ってくれたら良かったんです
そうしたら ドヒョンは変わらなかったでしょう
母親を脅したり 自分の父親を危険にさらしたらりそんな風にはならなかったでしょう
酒臭い息をはくのやめて 出て行きなさい
まだ何か言う事があるの？
ミン・セヨンが離婚を決意してこの家を出た時に
ジュンピョさんを掴まえてたのは私です
お義母様の息子は この世を去る決心をした時
しっかりと掴まえて留まらせたのは私ですよ
他に言う事はないの？
いつまでその言葉を利用するつもり？
ドヒョンがした事を許してくれないなら
私への償いと思って下さい
私がいなければ あの人はあの時死んでいたでしょう
お義母様が何をしようと
ドヒョンは・・・ジュンピョさんの唯一の血族です
この世がどれだけ変わってもその事実は 絶対に変わりません
ですから ドヒョンを呼び戻して下さい
これ以上ひどい状態になる前に今すぐ 今すぐに！
教えて・・・教えてください
どうしてこの写真がオ・リオンさんのなんですか
こういう風に見つかるとは思ってませんでした
何の事ですか
すみません 実は俺は・・・
財閥の家族についての推理小説を書く準備をしてたんです
スンジングループの家族をモチーフにしました
どうもすみません
リジンに見つかって卑劣な人間と見られたので
もう諦めようと思って 資料を燃やしたんです
証拠が残ってるとは知りませんでした
本当の事ですか？
じゃあ 他にどんな理由があるんですか
本当に 全部真実ですか
どう説明したら信じてくれるんですか
ちょっと話しましょう
あんた本当に・・・人の家族の事を・・・
ついて来ようなんて思うなよ
スンジングループに興味を持つ理由は何ですか
作家の好奇心だと思って下さい
僕の家族の歴史のどこが作家の好奇心を刺激するんです？
チャ・ドヒョンさん・・・
どの部分に興味があるんですか
チャ・ドヒョンさんのお父様のチャ・ジュンピョさんにまつわる逸話
戸籍上の母親 ミン・セヨンさんそしてあなたの産みの母親のシン・ファランさんです
それで？何がわかりましたか？
途中で諦めました もともとベールで包まれてましたから
興味を持った理由は何ですか
もうやめましょう 執筆しませんから
出版にも至りません ですから・・・
何も無かった事にしてください
リオン 何の話をしたの？
ちょっと待ってください オ・リオンさんまだ話が終わっていません
オ・リオンさん ちょっと待って下さい
おい ほら来い
お前も一緒に来い
おいおいおい 2人とも何をしてるんだよ
- アッパ アッパ- 今 大口のお客さんが２組も来てるんだ
リナ（犬）の手も借りたいほどなのに何サボってるんだ 来い！
アッパ なんで下品な家族みたいなことするの?
お客様よ! アルバイトがいるじゃない アルバイト！
ヨンドに休暇をやったんだ それにコイツは客か？
お前も キッチンに行って母親の手伝いをしろ
それからペリー お前も手を貸せ 一緒に来い
- アー！アー！ - 来い 来い
- アッパ！アッパ！ - 来い 来い
じゃあ 「地下室の子ども」はスンジングループに関係してるんですか？
どういう意味ですか
スンジン家の息子である僕をモチーフにしたんですか
そんな風に考える理由は?
僕も
地下室が怖いからです
知りませんでした
- 本当ですか - 本当です
お前ら！まだタマネギむいてるのか？
いつになったら客に出す鴨を捕まえに行くんだ
- 一生懸命やります - すぐ終わらせるよ
ああ もう・・
すぐ終わらせるよ！
じゃあ「地下室の子ども」のモチーフはどこから？
もしかしてオ・リジンさんとあなたですか？
- チャ・ドヒョンさん- オ・リジンさんも地下室が怖いと聞きました
オ・リオンさんも同様だと
あの小説はお二人についてですか
お前ら 全く
メロドラマの撮影か？メロドラマの撮影中か？
落とすかと思った
いつになったら鴨を焼く薪を割るんだ
ああ どけ！ 本当に使えないな
そうです 「地下室の子ども」はリジンと俺の子ども時代に基づいてます
じゃあ2人は・・・血がつながってない兄弟なのか
男の子が地下室を怖がるのは
愛のためだと言いませんでしたか
ああ おまえらは一日中メロドラマ撮ってるのか
薪を半分にしか割らないなんて このバカが
やり方知ってるはずだろうが小さく割らなきゃダメだろ
そしたらよく燃えるんだ！ああ何だよお前は 全く！
それで オ・リジンさんが地下室を怖がる理由は分かりましたか？
やめて下さいよ もう散々ですよ
ア・・アン・ヨナを思い出しますよ
俺が好きなんですか よして下さいよ
乾杯！
明けましておめでとうございま〜す！
おいペリー！今日はよく働いてくれたな
そうよね ペリーがいなかったら大変だったわ
細かい所まで気をくばるし今すぐにでも息子にしたいわ
そうなんだよな もしリオンが
100台トラック持ってきたら受け取るがコイツには「いらないよ」と言うよ
- 父さん 冗談にしても自分の息子に言う事ですか？- そうだ
あぁ ちょっと待てよ・・
ペリー・・・？よーし
ペリー！ 今日はよく働いてくれた ほら
いいえ 大丈夫です
おいお前なあ 父さんがくれると言うものは受け取っておくもんだ ほら
-そうだろ -ありがとうございます
結局喜んでるじゃないか こいつ
なあ 新年だから一緒に写真を捕ろう
俺の顔が小さく写る様に自撮り棒を持ってこい１メートルくらいのなかったか？
- 早く持ってこいよ - どこが自撮り棒だよ？あれが自撮り棒？釣り竿でしょう
父親に向かってその態度は何だ
俺に向かってのその態度も何だよ
-奇妙だね〜！ -奇妙だね〜！
自撮り棒がないから このまま撮りますよ はい
こっち見て下さい
はい・・
は〜い こっち見てください １ ２ ３！
-ペリーさん 笑ってくださいよ-アア何だよ・・
- おい 笑って - ここは葬儀場ですか？- そうだそうだ！
今日は笑う日だろ 笑って笑ってお前髪の毛よけろ 邪魔だ
覚えておいて下さい 2015年2月19日
みんな一緒の 幸せな瞬間
- ああ・・なんだよそのコメントは- 何よ
さあ もう一度 １ ２ ３！
やだ 私の顔すごく大きいリオン あんたが撮ってよ 早く早く
そうよリオン撮ってよ うまく撮ってね
行きますよ １ ２ ３！
なあ双子よ 俺たち変に写ってるぞ
俺の顔隠すなよ！
ペリー 何で俺が選んだ酒飲んでないんだよ？
美味しくないのか？ なあ 何だよ上等じゃないって？ コイツめ・・
ああいえ そ・・そうじゃなくて
そうよ ちょっと飲んでよ
飛行機ではよく飲んだんでしょ
悪酔いするんで・・雰囲気が変になるといけないから
そんな事言わずに飲んで下さいよ
仕事後のビールは最高にうまいんだよ！
いいえ ちょっと事情がありまして・・・
私の彼氏を困らせないでよ みんな！
私の彼氏がいらないって言ったでしょ〜！
飲まないって言ったでしょうが〜！ここは自由の国でしょ？
人権ってもんがないの？民主主義はまだ生きてるの〜？
このグムサッパってば（すぐ恋に落ちる人のこと）俺の前でカミングアウトしちゃったのか？
シスター！親の前でそんなに泥酔することをどこで覚えたんですか？
My man! ドントウォーリー！私がブラックローズに・・それって何だっけ？
私がブラックローズになったげる！
- あ オ・リジンさん！ - おい・・・おい！
つぶれたわ 完全につぶれたわねよく父親につきあってくれたわね 寝かせてきて
俺が寝かせてきます
いいえ こうなったのも僕のせいです 僕が行きます
俺が運びます
いえ 僕によりかかってるんで僕が運びます
その子裂けちゃうわよ 裂けちゃう！
コイツら一日中メロドラマやってやがる・・
言うまいと思ってましたが こいつは重いんです俺が運びますよ
ああ 本当に変な性格だな 僕が運びます
- 俺はオッパなんですよ- 僕・・！
どうしてこんなに飲んだんだよ
私の彼氏を困らせないでよ みんな！
出てきて下さい 母さんが俺の部屋に布団用意しました
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届けします
オ・リオンさん
寝てま〜す
ありがとうございます
オ・リオンさんのお陰で いい人たちに・・・
いい友達といい人たちに会う事ができました
俺の事をいい友達と言ってるなら
思い違いですよ
チャ・ドヒョンさんにとってはいい友達じゃありません
悪友でよければ
よろしく チング（友達）
私の彼氏を困らせないでよ みんな！
My man! ドントウォーリー！私が・・・
私の彼氏がいらないって言ったでしょ〜！飲まないって言ったでしょうが〜！
私の人生おしまいよ〜！おしまい！
おしまいよ〜！
リナ！来世は言葉がしゃべれない動物に生まれ変わりたいわ
来世でまた会おうね 私はゴールデンリトリーバーになって
あんたがシーズーでこの世ではできなかった会話をするの
シーズーはいや？じゃあマルチーズ
ここでそうしてると思ったよ
酒があまり飲めないのに父さんと飲んで
その度にリナが迷惑するじゃないか
ほら これ 二日酔いの薬だ
ナイスキャッチ
じゃあ夢の中で小さい男の子と遊んでいたけど
石につまずいて倒れた
それでその男の子に起こしてもらったけど 突然
黒い影に覆われた
それで お前は怖くなって座り込んだ
そんな怖くないぞ
誰があんたに怖がれと頼んだの？夢を見て怖かったのは私よ
それは俺だな
- 本当？ - ああ俺さ
それから その影は・・・
これ・・これ
それ何よ？貞子？（ホラー映画「リング」の貞子）
ああ 広告用の踊るバルーンだよ！（送風で動かす広告用の布製の人形）
当時家の近くに大きなスーパーがあって
そこに広告用の踊るバルーンがあったんだ
広告用の踊るバルーン？
そうだよ でもお前はバカだから
それが本当に怖かったんだ
それだったのかな
やっぱり あんたと話すのが一番気楽ね
は〜い
食べて下さい うちはよく夜食に食べるんですよ
敬語はやめてください
そう?
うちの子たちがよくこれを食べるの 酔い覚ましにね
いただきます
それで 不躾な質問だけど 職業は何なの？
はい？
会社に勤めてたんですが 解雇されました
解雇に？どうして？
酷い扱いされて怒りにまかせて上司の手を噛んだんです
見かけによらず 短気な所があるのね
でも うちのリジン・・どうかしら？
はい？
男の目から見てうちのリジンはどうかしら？
- ダメかしら？- いいえ
-可愛いです-可愛い？本当？
母親だから言ってるんじゃなくて
本当にいい子なの 純粋だし有能で自信があって
- 私たちにはもったいないくらいよ- ええ
でも 兄妹の仲がいいですね
仲がいい？地位を争う雄犬のケンカみたいに唸り合ってるわ
両方とも元気すぎて育てるのが大変だったのよ
僕は兄弟がいないので羨ましいんです
幼い頃の写真を見せましょうか
どうして幼い時の記憶がないのかな
同い年なのに あんたは幼い時の事はっきり覚えてるでしょう
母さんが言ってたろ 昔うちで大きな火事があって
お前だけ有毒ガスを吸ったんだだから記憶がないって
分かってるわ
多分それだから
チャ君の事が余計に分かるんだわ
私はあんたやオンマやアッパが失われた記憶の分を毎日埋めてくれたけど
チャ君の家族はそれを隠そうとしてる
昔つらかった事を隠そうとしたり 美化しようとして
あれじゃ傷も治らないわ
でも
全部忘れたわけじゃないの
思い出した事があるの
例えばどんな？
あんたと私が
双子になった日
これからあなたたちは兄妹よ 双子の兄妹
リオンがオッパ（兄）でリジンがトンセン（妹）
-リオン！-あっ！
おいおい どうしたんだよ アイゴーおい どうしちゃったんだよ
殴り返してみろよ！
リオン！
殴られっぱなしのトンセンなんて嫌だよ強いトンセンがいい
そうじゃないなら トンセンじゃない
お前・・・
知ってたのか
これ何の匂い？オンマのスープじゃない？酔い覚ましに行こうよ
早く！
これが８歳の誕生日 可愛いいでしょ
考えてみたら 双子だから誕生日は一緒なんですね
もちろん
これがリオン これもその時のよ
あ この日あの子たちケンカしたのこの機嫌の悪い顔 アイゴー 可愛い
名前・・なんていうの？
名前なんていうの？
でも アメリカの名前がペリーなら韓国の名前は？
韓国の名前はチャ・・・
ククスの匂い！ ククス！
何だ？2人だけで夜食を食べてるのか？どういう事だよ
あんたたちも こっそり焼き芋食べたじゃない！
スープが飲みたくて・・・腹が痛いんだ・・
俺にもくれよ〜 俺にもくれよ〜
私も 私も〜！
スープ半分 春雨半分〜
私はスープいっぱいいっぱい〜
-分かった分かった-俺も俺も
- 行こう - 行こう行こう
おい あれだけ焼き芋食べてまだ食べるのか
日本語字幕は 7-Dimensional Teamでお届けしています
アン室長 いいソルナルを迎えられましたか？（ソルナル：韓国の正月・旧正月）
今どちらでらっしゃいますか
お電話しても出られないので今お宅に来ています
色々あって オ・リジンさんの家に来ています
はい？どうしてわざわざそこに？
ヨナのせいです
ヨ・・ヨナですか？
大丈夫ですか？何もありませんでしたか？私行きましょうか？
何もなかったし 来る必要もないよ
今はすっかり平気です
すごく居心地がよくて
暖かいです
ああ 今日お小遣いをもらいました
多分 お小遣いなんてもらうの初めてですよ
どう使おうか考えると嬉しいです
それで 何の用事ですか
21年前の屋敷での火事の目撃者を一人確保しました
誰ですか
火事の日は チャ・ジュンピョ社長が会長になったお祝いのガーデンパーティーがあったんですが
そのパーティーにケータリング会社の従業員として入った人です
何か知ってると思います
誰かが屋敷の使用人の身元を消したと言ってましたね
じゃあ外部の人を調べるのも手でしょう
とにかく もっと調べて下さい戻ったらすぐに会いましょう
オ・リジンさん そこで何をしてるんですか
え？ どこに行くんですか？
口びるを合わせないといけないでしょう
まさか 口ってあの口じゃないでしょう？
興味があるなら ついて来て下さい
だから どこに行くんですかってば
僕がどこに行こうとしてるか 分かりますか？
その鍵・・・いつ盗んだんですか？
ここ来て
早く来て下さい
私の酒癖で驚いたならごめんなさい
別に深い意味はなかったし
はっきり言って チャ・ドヒョンさんは男で女じゃないでしょう？
- オ・リジンさん - はい
すみません 家族の前で本当に恥ずかしかったでしょう
オ・リジンさんが大変な時とか 何か知りたい時
何か話したい事がある時
最初にそれを聞く人は・・・僕じゃダメですか
地下室に行くのが怖くて誰かと一緒に行きたい時
ものすごく避けたい事がある時
僕が一緒にいちゃダメですか
僕もオ・リジンさんみたいに地下室には2つ 悪い記憶があります
一つは子どもの頃の事でまだ記憶を探してるし
もう一つは 最近起こった事
どうして途中でやめたの?
- 男が刀を抜いたら最後までやらないと なぜそんな臆病なの？- え？
オ・リジンさん
はい・・・
何であろうと 僕はオ・リジンさんと一緒に乗り越えたいです
僕の嫌な記憶を
オ・リジンさんと一緒にいい記憶に塗り替えたいです
-だから・・・- だから・・・
だから・・・
私も一緒にするわ
♬ 夜が深まり あなたが現れ♬
♬ 消える事ができなくて ♬
♬ 私を眠りから起こして ♬
♬ またキスをする ♬
♬ 「愛してる」とささやく ♬
♬ あなたの声とあなたの匂いが ♬
♬ 毎日耳にこだまする♬
♬ あなたは誰？♬
また同じ夢だ
いや違う 手を握るのはいつも僕だった
行かないで 私と遊んで
少女？
ごめん またこっそり明日の夜来るよ
もう少し遊べない？
その代わり いい物見せたげる
いい物？何？
お母さんよ 奇麗でしょ？
死んだお母さんの写真だ
あと３回寝たら迎えに来るって言ったの
来るかどうか分からないよ
- 来るって言ったもん きっと来るって言ったもん- 来ないよ
君のお母さんは・・・
死んだんだ
ううん 死んでない
死んでないもん！
だ・・誰だ？
ナナ
君が・・・ナナ？
この子の名前がナナ
これは私が描いたナナ
可愛いでしょ？
じゃあ クマの名前じゃなくて
君の名前は何なの？
私の名前は・・・
お父さん 僕が悪かったです
僕が悪かったです！もう二度と地下室に遊びに来ませんから
お前がいう事をきかないと誰がお仕置きされるって言った？
やめて下さい
この子をぶたないで下さい
代わりに僕をぶって下さい
僕がぶたれますから！
- 助けて下さい 私が悪かったです- 僕が悪かったです
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届けしています
オッパ！チャ・ドヒョンさん！
起きて朝食食べましょう
ちょっと！ちょっと！ちょっと！
あんたカエルなの？
ああ何だよ もう食べないよ 食べるのよせよ
チャ君 チャ君はどこに行ったの
ああ今朝出てったと思う きっと帰ったんだろう
挨拶もせずに？
リジン 来なさい教授が来てるわよ
- はいどうぞ - ああどうも
お招きいただいてありがとうございます
私はキロギアッパなので（子どもの海外留学に妻が一緒に行き 一人で生活する父親）
新年の朝にインスタントの食べ物しかなかったんですが
新年早々ついてるみたいです
食事を用意するのが面倒ならいつでも来てください
ペリーはまだ寝てるの？
家に帰ったようです 着替えて出かけた所を見ると
一言も言わずに行ったり来たり？お前昨日何かしたのか？
ペリー抜きで焼き芋食べてたのよ
ペリーって 誰？
-チャ・ドヒョンさん- なぜここに？
-どうぞ どうぞ -冷めないうちにどうぞ 教授
ああ はい
私は味にうるさいんですが（韓国語で”口が短い”） これは本当に美味いですな
でも自撮り棒みたいに長い口してますよ何でも食べれるみたいに なあ？
そうよね どうぞお食べ下さい
たくさん食べて下さい
いやあ これはおいしい
去年までよく来てた人たちは
今年はどこに挨拶に行ったのかしら
確かに 丞相の犬が死ぬ時には 訪ねて行くが（丞相：古代中国の最高位官吏）
丞相が死ぬ時には 行かないというわね（”人は現金なものだ”という意味）
古い諺は間違ってないわ
後を継ぐ後継者がいないから
いい顔しても仕方ないものね
手鍬（てくわ）で防げる事を鍬（すき）でふさがないで下さい
手遅れになる前にドヒョンを会社に戻して下さい
会長 別邸の方々がお見えです
きっと大層お忙しんでしょうに
このように来ていただき有り難うございます
どういたしまして いくら忙しくても人として義務は果たさねば
そういう事を 子どもたちが見て覚えるんですから
もちろんですよ 婚約式の前にご挨拶申し上げるのは当然です
本当に下心が見え見えね
結末がわかってるドラマを見ているみたい
こんなつまらない物ってあるかしら
義妹は 婚約式の事をひけらかしに来て
義弟は ドヒョンが完全に干されたのを確かめに来たんでしょ
もちろん 忙しくても来るわよね〜
こんな面白い光景 他にあるかしら
お元気ですか
久しぶりね チャ社長ドヒョンに会わなくてすんでよかったわね
この人が婚約者です
ああチェヨン お久しぶり
- はい お元気でしたか - まさか
でも あなたは元気そうねその表情は何？
お金持ちの家に嫁ぐ未来の嫁みたいね
- ちょっと！- 何がちょっとなの？
私たちが顔を合わせて 何かいい事あるかしら
貴重なお客様のおもてなしにワインを取ってこないとね
今日は とびきりの上等ワインを持ってくるわ
わざと顔を汚さないようにね もったいないわ
ああ びっくりした
ドヒョン
帰ってるなら入ればいいのに どうしてここに？
母さんが探してる子どもは・・・亡くなったお母さん
ミン・セヨンさんの子どもじゃないですか？
ミン・セヨンの子ども？
あの女に子どもがいたの？
私・・・初めて聞くわ
僕と一緒に地下室にいた子どもは
ミン・セヨンさんの娘じゃないですか
一体何度聞くつもり？
この家には あなたの他に子どもはいなかったわ
虐待されたのは僕じゃなくて
- その子だったんですか - 一体何を言っているの
- あんな優しい人が虐待するなんて！- 見たんだろう！
いつでも傍観者だったでしょう それをスンジンで生き残るために使った
でもどうして嘘をついたんだよ？どうしてだ？
加害者の父親と 傍観者の母親で僕を傍観者と加害者にしたんです
僕はもう被害者じゃないんです！
あの子は僕が先に見つけます
探して 謝罪して また謝罪して
その傷への償いができるなら
スンジングループを売ってでも 償いをします
分かりますか オモニ・・・分かりますか オモニ？
もう母さんの言葉は信じません自分で見つける真実だけ
自分が覚えている事だけを信じます
息子によると ドヒョンはアメリカに帰ってする事があるそうですが
もしかしたら 系列会社を作ろうとしてるんですか
いいえ すぐアメリカに行きます
管理業務をするには 経験不足だと結論を出しました
もっと勉強するべきところ私が早急に戻るように言ったんですが
時期尚早だったのではと・・・・
21年前 この屋敷で何があったかご存知でしたか
- 何も言わずに出ていきなさい- 僕が調べます
21年前この屋敷で何が起こったかを
それで会長がどんな役割をしていたのか
全部調べ上げてみせます
お義母様 大丈夫ですか
さっきドヒョンが言った事聞いたでしょ
- どういう意味だと思いますか- さあな
21年前 あそこで火事があったけど
それ以外には何かあったかしら もしかして・・
あの子どもが関係してるんでしょうか
さあな でも世に出てはいけない その秘密が
あの屋敷で起こったことは確かだろう
お義母様が何かの役割をしてると言ってましたが
- 一体なんでしょうか - 何でもいいが 面白いな
これからもっと面白くなるぞ
僕があの子を先に見つけます 見つけて 謝罪して 又謝罪して
あの子の傷への償いができるなら
スンジングループを売ってでも 償います
ダメよ ドヒョン
そんなのダメよ
一体誰のために私は生きてきたと・・・
どうして今まで耐えてきたか分かってるの・・・？
そんなのはダメよ
ダメ・・・
- 見つかったの？- 見つけました
- 今携帯に写真を送ったところです - 分かったわ
一旦切るわよ
-え・・・？- そのお嬢さんは誰？
新しい秘書のオ・リジンです
副社長が幼い時 同い年の友達はいましたか
昨日ドレスルームで休んでるのを見た時
悪い夢を見ているようでした
夢の中で 誰か子どもを探しながら
オ秘書が・・・ミン・セヨンの娘
もう・・・ドヒョンに近づいてたの
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届けしています
捕まえて どんな手を使ってもいいから捕まえて
言う事を聞かなければ 気絶させてでもすぐに私の所に引っぱって来て
チャ・ドヒョンと屋敷に行ってデジャブ現象を経験したって？
はい 屋敷のワイン倉庫に行った時
急に 覚えのない地下室が頭に浮かんで
幼い時 地下室の壁に絵を描いてた気がしたんです
でも それが本当に私の記憶なのか
それとも チャ君の記憶を自分の物と錯覚してるのか
分からないんです
それがショックで 気を失ったんだな
実は 私も地下室が怖いんです
今は随分良くなったんですが 時々
知らない地下室に行くと ちょっと怖いんです
でも こんなはっきり感じたのは初めてで
ちょっと混乱してるんです
チャ君が記憶を取り戻す助けになると思ったが
むしろオ先生の記憶が混乱したこれはおかしいな
私の幼少時代の記憶は前から不完全だと分かってました
でも一度だって辛いとか不快だとか思った事はありません
どうして突然・・・
記憶が戻ってきたんでしょう
人間はよく嫌な記憶を抑制して
安心しようとするじゃないか
普通はそんなに悪い事じゃない しかし
記憶が不確かな事で 混乱したり今いる状況で苦しんだりしたら
それはまだ解決してない当時の感情が残ってるという事だ
もしかしたら これは
過去の傷と向き合ういいタイミングなのかもな
たまにはオフィスに顔を出せできるならチャ君と一緒に来いよ
チャ君が君の記憶にいるなら
2人と話しをするのも方法だ
はい 考えておきます
お母さんが料理を詰める前に 逃げるよ
前にいただいた料理も全部終わらなかったんだ
教授 ありがとうございました
気をつけてお帰り下さい
- オ・リジンさん？ - え？
どなた・・ですか？
あなたにお会いしたい方がいますどうぞご同行願います
どなたが？どういう理由でですか？
名前を言って・・・私に直接連絡して下さるようお伝え下さい それでは
捕まえろ
さあ ほらオッパと散歩に行こう
リジン！
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届けしています
すみません 何も言わずに帰って
リジンが誘拐されました
何をおっしゃってるんですか
何か心当たりはありませんか
いいえ 分かるように説明してくださいどうして突然オ・リジンさんが誘拐されたんですか
何も知らないなら気にしないで下さい切ります
- オ・リオンさん！- 警告する！
もしお前のせいなら
ただじゃおかないからな
オ・リオンさん！ オ・リオンさん！
オ・リジンさんの携帯にトラッキング装置を仕込んでおきました
別荘に連れてきました
はい 尾行はされていません
どけ！お前には無理だ
いや 俺がやる
俺に任せてくれれば ずっと楽だぞ
いいや これは僕の戦いだ 僕がやる！
覚えておけよ よく覚えておけお前が俺を呼び出したんだ ずっと昔からな
- 行かないで- 行かないで
- 私と遊んで- 私と遊んで
- 行かないで- 行かないで
- 私と遊んで- 私と遊んで
- 行かないで 私と遊んで
お前が俺を呼んだんだ
覚えておけ
チャ君にはなくて あなただけにある記憶に
私はいた？
オ・リジンさん
オ・リジン・・・
オ・リジンさんだったんだ
行かないで 私と遊んで
行かないで 行かないで
私と遊んで
一人だと怖いよ でも・・
あなたと一緒なら 怖くないと思う
私・・・妙な事に火事と地下室が怖いの
でも あなたと一緒なら 怖くないと思うの
僕がここにいるのを父さんが知ったら 怒られるよ
又明日の夜来るからさ 毎日来るから
本当に来る？ 来なきゃダメだよ
うん 覚えておいて 毎晩10時
僕達の約束の時間
覚えておいて・・・
- 毎晩10時- 毎晩10時
- 僕達の約束の時間- 僕達の約束の時間
僕達の約束の時間
覚えておけ
2015年1月7日 10時ちょうど
♫ お前は俺の中に隠れるものを見る♫
俺がお前に惚れた時間だ♫ アイツらは俺を変え 眠らせた ♫
♫ 後ろで手を縛ってくらい部屋に監禁した ♫ ♫ 俺が失った時間の破片は♫
♫ 俺が捨てた愛の記憶は♫ ♫ みんな消されて俺は抜け殻になった♫
助けて下さい 助けて下さい 私が悪かったです ♫ 何も知らずに叫んだ記憶しかない♫
- 私が悪かったです 私が悪かったです- 助けて下さい 私が悪かったです
私が悪かったです♫罪悪感から 誰か俺を連れ出して♫
♫ 俺の傷ついた魂から♫
♬ 夜が深まりあなたが現れ 消える事もできずに ♬
ア〜！！♬ 私を起こしてまたキスをする ♬
僕もずっと一緒にいたいです
あの子を助けるべきだったんだ！俺の代わりにあの子を助けるべきだったんだ
それが人間ってもんだろう！♫ あなたはどこ ♫
♫ お前は俺が見えない所に隠れ♫♫俺の代わりに苦しんだ♫
アボジ・・・
だからあの時・・・
俺を助けるべきじゃなかったんだ
僕はあなたのせいで怪物になったんです アボジ
♫ お前は俺の失われた記憶も受け入れて♫♫浮き沈みする俺を助けた ♫
お前には無理だ だから隠せ
あの時だって 苦痛に耐える勇気がなくて逃げたろ
だから俺が代わりにその苦しみを味わった
俺がいなかったら・・・お前！
惨めに一人で苦しんで とっくに死んでたろう
なのに誰が誰を偽物だって？
21年前のあの日・・・
- 代わりにあの子を助けるべきだったんだ- 火事からあなたを救ったのは・・
- あなたの父親よ！- 俺の代わりにあの子を救うべきだったんだ
それが人間ってもんだろう
♬ 俺を抱いてキスして 俺はもう見えない♬
♬ 夜が深まり あなたが現れ♬
行かないで♬ 消える事もできず♬
♬ 私を眠りから起こして♬
行かないで・・・♬ またキスをする ♬
私と遊んで・・♬ 「愛してる」とあなたがささやく声と匂いが♬
行かないで・・・♬ 毎日耳にこだまする ♬
行かないで♬ あなたはどこにいるの？♬
♬ 手が届かない夜の空に♬♬引き返すあなたの姿が見える♬
♬ この辛い日から 一枚の絵になり♬
♬ ごめんね 私はあなたをつかまえ離れないでと言う♬♬ そしてあなたを必死に呼ぶ ♬
♬ でもあなたが見えなくて♬♬悲しみがわいて 涙が流れる ♬